Commentaires sur : Calibration http://baragouine.net/wordpress/2006/06/04/calibration/ Happy U2 year ! Thu, 08 Jan 2009 12:18:13 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.2 Par : Florent http://baragouine.net/wordpress/2006/06/04/calibration/#comment-3759 Florent Sun, 04 Jun 2006 19:33:05 +0000 http://baragouine.net/wordpress/2006/06/04/calibration/#comment-3759 Je pencherais pour 1a première hypothèse, l'utilisation du "her" ici n'ayant rien à voir avec le <em>commute</em> ni le marketing d'Apple, mais uniquement avec l'évocation d'une personne de sexe indéfini (car on englobe les deux possibilités). Je pencherais pour 1a première hypothèse, l’utilisation du “her” ici n’ayant rien à voir avec le commute ni le marketing d’Apple, mais uniquement avec l’évocation d’une personne de sexe indéfini (car on englobe les deux possibilités).

]]> Par : arnaudt http://baragouine.net/wordpress/2006/06/04/calibration/#comment-3717 arnaudt Sun, 04 Jun 2006 12:07:19 +0000 http://baragouine.net/wordpress/2006/06/04/calibration/#comment-3717 Je sais bien qu'il y a des femmes qui commutent, mais c'est étonnant ce choix par défaut du féminin. - soit c'est l'un des derniers avatars du politiquement correct (nous ici on n'en est qu'au Madame vs Mademoiselle) - soit il y a réellement, statistiquement, plus de femmes qui commutent que les hommes pourquoi ? à cause de leurs CSP ? parce qu'elles sont plus attentives à l'environnement ? - soit Apple vise la clientèle féminine Je me perds en conjectures ... Je sais bien qu’il y a des femmes qui commutent, mais c’est étonnant ce choix par défaut du féminin.
- soit c’est l’un des derniers avatars du politiquement correct (nous ici on n’en est qu’au Madame vs Mademoiselle)
- soit il y a réellement, statistiquement, plus de femmes qui commutent que les hommes
pourquoi ? à cause de leurs CSP ? parce qu’elles sont plus attentives à l’environnement ?
- soit Apple vise la clientèle féminine

Je me perds en conjectures …

]]> Par : Florent http://baragouine.net/wordpress/2006/06/04/calibration/#comment-3709 Florent Sun, 04 Jun 2006 10:59:16 +0000 http://baragouine.net/wordpress/2006/06/04/calibration/#comment-3709 Le "she" ("her", en fait) est là parcequ'il y a aussi des femmes qui <em>commute</em>. Avant on mettait "his", et maintenant je vois de plus en plus l'opposé ("her", donc). Perso j'emploie "their", qui est accepté aussi (et que je trouve plus correct). Le “she” (”her”, en fait) est là parcequ’il y a aussi des femmes qui commute. Avant on mettait “his”, et maintenant je vois de plus en plus l’opposé (”her”, donc). Perso j’emploie “their”, qui est accepté aussi (et que je trouve plus correct).

]]>