baragouine.10

C’est quoi le ratio ?

J’ai découvert le week-end dernier en librairie (l’excellent Virgin des Gds Boulevards pour ne pas le citer) la vf récemment sortie du The World is Flat de Thomas Friedman.
Quelle n’a pas été ma surprise en découvrant son format, et plus précisément sa minceur.
J’ai sur ma table de chevet (*) un énorme bouquin de 600 pages en VO, trop encombrant pour prendre dans le train chaque matin, presque trop emmener aux chi*ttes, pour lire sous la couette, c’est dire.
Et là, en tête de gondole, j’ai feuilleté un mince livret de 280 pages.
Pas étonnant 1° qu’il soit lu 2° que son auteur défile sur les plateaux télé (récemment encore sur iTélé).

Ce que j’aimerais bien comprendre/savoir c’est quelles coupes ont été faites, et comment on a décidé de ne garder que moins de la moitié du best-seller.
J’ai rapidement feuilleté et j’ai bien retrouvé les chapitres que je suis en train de lire, sur les « dix forces qui ont aplati le monde ».

Je suppute qu’en fait n’est présente dans la VF que la première partie du bouquin -258 pages- , et pas la seconde sur America and the flat world (260-571).
C’est l’explication la plus concordante mathématiquement.

Je frimerais bien en te disant lecteur que j’ai commencé le bouquin outre-atlantique cet été, mais ce ne serait pas tout à fait exact.
Je l’ai effectivement repéré là-bas, difficile de passer à côté tant c’est un omni-présent best-seller, j’ai effectivement failli le prendre à Logan juste avant d’embarquer, mais justement son poids et son volume m’ont fait préférer la solution Amazon-Caiman et la commande au retour.
Depuis je le lis à petites gorgées et n’en suis, ce soir, qu’à la page 119.

C’est à la fois intéressant et un peu décevant : ça n’a (en tout cas dans cette première centaine de pages) pas grand chose à voir avec la mondialisation per se, mais davantage avec  » les NTIC for Dummies ».
C’est un résumé pour le grand public de ce que sont le web, les standards et autres protocoles, PayPal, AJAX, Open-Source, Apache, Firefox etc…
Instructif, mais un peu hors-sujet par rapport à ce que je m’attendais trouver.

C’est pareil dans la VF ?

–
[MAJ] Ben non, ce sont bien les mêmes chapitres dans la VF

COMMENT LE MONDE EST DEVENU PLAT
Pendant mon sommeil
Les dix forces qui ont aplati le monde
La triple convergence
Des énigmes à résoudre
L’AMERIQUE ET LE MONDE PLAT
L’Amérique et le libre-échange : Ricardo a-t-il toujours raison ? Les Intouchables : où est la nouvelle classe moyenne ?
Apprendre à apprendre
La crise tranquille
Ceci n’est pas un test
LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT ET LE MONDE PLAT
La vierge de Guadalupe
LES ENTREPRISES ET LE MONDE PLAT
Comment les entreprises s’en sortent
LA GEOPOLITIQUE ET LE MONDE PLAT
Le monde non plat
La mondialisation du local
La théorie de la prévention des conflits grâce à Dell.

Des coupes au sein du texte ? des exemples même alors ?
Le mystère s’épaissit.
[tags] Friedman [/tags]