Non je ne vous propose une exercice de diction, mais je m’étrangle à la lecture de Salon qui relate le dernier film de Julian Schnabell “Le Scaphandre et le Papillon” (en angliche the Diving Bell and the Butterfly).
En direct de Cannes, le papier d’Andrew O’Hehir - qui par ailleurs se pame sur le film et sur Amalric- nous dit ceci :
After visiting the hospital in Berck-sur-Mer, on the bleak but impressive coast of Normandy, where Bauby spent his last year, Schnabel decided he could only shoot the film there. “You can’t manufacture a landscape like that, and architecture like that,” he said. “This man sat in that place, and when the tide went out, it looked like he was sitting on the moon. To try to reconstruct that in California somewhere, or to send Americans and English actors to France and have them speak with a French accent — and then have French people watch the movie with subtitles — that seemed absurd to me.”
Relisons calmement la première phrase : “After visiting the hospital in Berck-sur-Mer, on the bleak but impressive coast of Normandy [...].
What the h*$% !!
Berck en Normandie ?? Et puis quoi encore.
“Côte d’Opale” Monsieur O’Hehir ! Come on, repeat after me.
Entries (RSS)
mai 24th, 2007 at 3:19
A la vue du titre, j’ai failli m’insurger pour nos amis normands, puis l’article et la réaction à celui-ci m’ont beaucoup fait rire. C’est vrai quoi, Berck, c’est bien d’chez nous’aut, même qu’on y a inventé une couleur, le bleu-marron. C’est Dany qui serait pas content!
Ceci dit, le film est plutôt bon, moins que le livre, mais tellement bien porté par Almaric.
mai 24th, 2007 at 6:06
- Oui, alors que la mer dans le sud, on a l’impression qu’on y a mis du liquide pour les chiottes
- z’avez déjà vu le film ? ben dîtes donc …
z’êtes à Cannes ?
-ah ben non, je me serais pas permis de dire du mal de la Normandie : moi c’est la Picardie qui me gonfle
mai 24th, 2007 at 7:46
Ben alors les nordiastes, jaloux
D’abord c’est tout au sud qu’elle à une couleur de canard WC, avant c’est un beau vert émeraude d’abord.
Pis Berck, c’est pas la Picardie?
mai 25th, 2007 at 8:23
@2 - Tout de suite, ces pauvres picard(e)s (!), déjà qu’ils se sont pris une tolle à l’eurovision, vous allez leur porter un coup … fatal
- Non, je suis bien dans le fond des flandres, mais même là, il y a des cinémas et même des séances complètes pour cetaines grosse prod, qui obligent à aller voir un autre film.
@3 non,non, c’est bien le 62 et toute sa poésie en juillet/aout (ah la douce odeur des chichis et la douce mélodie de l’accent ch’ti)!Et puis d’abord, pour être jaloux il faut des raisons et comme notre région est magnifique…. mais non je suis pas chauvine
mai 25th, 2007 at 8:29
Rien à ajouter à #4.
(Et je n’avais même pas relevé le commentaire #3)
De toute façon il n’y a de vrai mer que sur la façade ouest
de la mer sans plage digne de ce nom et sans marée, très peu pour moi
mai 25th, 2007 at 8:41
Dans mes bras
pour la fin de ton commentaire. On est bien d’accord, une mer qui ne bouge pas, c’est pas une mer 